LAS MUJERES CREARON UN NUEVO IDIOMA

En tiempos de crisis en el pasado, los escritores acuñaron palabras para describir nuestras vidas. Kelly Grovier explora cómo surgieron palabras como "frustrante", "limpieza de primavera" y "extraño", y las formas en que podemos revitalizar nuestro léxico.

Necesitamos nuevas palabras. El mundo extraño e inquietante en el que vivimos de repente ya no se ajusta a las sílabas fatigadas y al lenguaje desgastado que hemos estado usando para describir nuestras vidas. Algunos de nuestros viejos términos se sienten demasiado torpes y forzados; no logran capturar la esencia de nuestro miedo y nuestra pena, nuestra extraña alienación entre nosotros.

En tiempos pasados, cuando las circunstancias frustrantes exigían nuevas formas de expresar lo que significa estar vivo, a menudo eran escritoras que esculpían las nuevas monedas que mantenían el lenguaje ondeando con intensidad y poder. La palabra "frustrante" en sí misma, de acuerdo con el Oxford English Dictionary, hace su primera aparición impresa en la novela Middlemarch de George Eliot, donde describe "la presión que obstaculiza las pequeñas condiciones sociales y su complejidad frustrante".

Quizás no sea tan sorprendente que deberían haber sido las mujeres, que históricamente han entendido demasiado bien los parámetros paralizantes del distanciamiento forzado (y no solo social, sino también económico y político), quienes se vieron obligadas a crear nuevas palabras para hacer frente. con la sensación de estar desconectado del pulso de la vida.

Tomando como inspiración a talentosos creadores de palabras como George Eliot, Jane Austen, Charlotte Brontë y Dorothy Wordsworth, quizás podamos destilar algunos principios útiles, algunas nuevas reglas, para esculpir un vocabulario para describir las realidades surrealistas que seguramente ven a definir estos tiempos tensos y difíciles.

Otra forma de revitalizar un léxico mediocre es reunir palabras que nunca antes se hayan atado, un poco como construir una comida improvisada a partir de latas extraídas al azar arrastradas a la luz desde la oscuridad de un armario de la cocina. Charlotte Brontë era un genio de compuestos tan curiosamente convincentes. A ella es probable que le debemos El origen de la "duda" y el "salvaje oeste" (en inglés), así como la actividad: "limpieza de primavera", que Brontë neólogo ingeniosamente en una carta que escribió en abril. 1848.